1
00:00:00,000 --> 00:00:07,210
Timing and Subtitles brought to you by 
 🐺 The Howling Dynasty Team 👑 on Viki 

2
00:00:07,930 --> 00:00:10,610
♫ What should I do?  My body doesn't obey ♫

3
00:00:10,610 --> 00:00:15,460
♫ I am so good, but she is very arrogant ♫

4
00:00:15,500 --> 00:00:18,170
♫ It's crazy, I suddenly said I liked it ♫

5
00:00:18,170 --> 00:00:22,020
♫ All my shyness was completely dumped by her ♫

6
00:00:22,020 --> 00:00:26,330
♫ I was so scared that my legs went soft and didn't 
dare think of what's next ♫

7
00:00:26,330 --> 00:00:29,510
♫ If you continue like this, you will get confused ♫

8
00:00:29,510 --> 00:00:33,790
♫ Too unscrupulous, not worried about words and rumors ♫

9
00:00:33,790 --> 00:00:39,060
♫ The other me in my heart makes me braver ♫

10
00:00:39,060 --> 00:00:42,720
♫ There is a troublemaker in my body ♫

11
00:00:42,720 --> 00:00:47,140
♫ Not tired every day, bravely living long in the pursuit of love ♫

12
00:00:47,140 --> 00:00:54,440
♫ In fact, she simply tried to protect my weakness ♫

13
00:00:54,440 --> 00:00:57,910
♫ There is mischief in my body ♫

14
00:00:57,910 --> 00:01:02,260
♫ I don't sleep every day, chasing and chasing is for me ♫

15
00:01:02,260 --> 00:01:07,930
♫ What is it that makes me enjoy the sweet taste? ♫

16
00:01:09,340 --> 00:01:13,100
♫ There is a troublemaker in my body ♫

17
00:01:13,100 --> 00:01:17,360
♫ Not tired every day, bravely living long in the pursuit of love ♫

18
00:01:17,360 --> 00:01:24,570
♫ In fact, she simply tried to protect my weakness ♫

19
00:01:24,570 --> 00:01:28,010
♫ There is mischief in my body ♫

20
00:01:28,010 --> 00:01:32,520
♫ I don't sleep every day, chasing and chasing is for me ♫

21
00:01:32,520 --> 00:01:38,340
♫ What is it that makes me enjoy the sweet taste? ♫

22
00:01:51,030 --> 00:01:58,270
[The Wolf Princess]

23
00:01:58,270 --> 00:02:01,200
[Episode 13]

24
00:02:02,900 --> 00:02:04,660
What the hell is this?

25
00:02:04,661 --> 00:02:07,401
Whose stuff is this?

26
00:02:07,401 --> 00:02:11,740
Xuan Yu left it here after using it. Really! They're not mine.

27
00:02:11,740 --> 00:02:14,580
Did I say it was yours?

28
00:02:16,120 --> 00:02:17,419
All right! This is mine.

29
00:02:17,420 --> 00:02:19,880
No. I usually follow Brother Tong and them to train.

30
00:02:19,880 --> 00:02:23,200
So I tend to prepare some of these things... Just...

31
00:02:23,921 --> 00:02:28,160
So this elbow pad is yours?

32
00:02:28,160 --> 00:02:30,961
Then you put it on and let me see.

33
00:02:40,261 --> 00:02:41,961
Doesn't fit.

34
00:02:50,721 --> 00:02:52,040
Oh, you.

35
00:02:52,040 --> 00:02:53,660
You're obviously being kind.

36
00:02:53,661 --> 00:02:56,161
But you have to pretend to be a jerk.

37
00:02:56,821 --> 00:02:58,121
Tell me about it.

38
00:02:58,121 --> 00:03:01,820
You go through so much trouble to perform this performance. Why?

39
00:03:03,821 --> 00:03:05,281
Actually, this is the case.

40
00:03:05,281 --> 00:03:08,441
The situation with the sacrificial children almost got you killed.

41
00:03:08,441 --> 00:03:11,361
I said that I'll always be there to protect you.

42
00:03:11,361 --> 00:03:13,080
But to actually do it...

43
00:03:13,080 --> 00:03:15,701
I really can't stay by your side all the time.

44
00:03:15,701 --> 00:03:17,361
That Lang Yin is also not helping.

45
00:03:17,361 --> 00:03:18,980
She only has brute force. Right?

46
00:03:18,980 --> 00:03:20,600
So I thought about it.

47
00:03:20,600 --> 00:03:24,980
And the best way is to make yourself stronger.

48
00:03:25,921 --> 00:03:27,801
Then you just have to say it.

49
00:03:27,801 --> 00:03:30,841
Why must you go in such a big circle?

50
00:03:30,841 --> 00:03:33,500
It's not the same to say it straight.

51
00:03:33,500 --> 00:03:34,600
I want you to hate me.

52
00:03:34,600 --> 00:03:36,220
Then you can grind your teeth and stick to it.

53
00:03:36,220 --> 00:03:41,399
If you really hate me, you can then use those dirty tricks.

54
00:03:41,399 --> 00:03:43,480
You went through so much trouble

55
00:03:43,480 --> 00:03:46,221
just to make me use dirty tricks?

56
00:03:46,221 --> 00:03:48,661
What's wrong with dirty tricks?

57
00:03:48,661 --> 00:03:51,499
As long as you can subdue the enemy, that's a good move.

58
00:03:51,499 --> 00:03:53,260
You'll understand when you go to war.

59
00:03:53,261 --> 00:03:56,420
You can't beat others, so you'll have to use some dirty tricks.

60
00:03:59,500 --> 00:04:02,420
It seems that I was wrong about you.

61
00:04:02,420 --> 00:04:05,280
I've done so many offensive things before.

62
00:04:05,280 --> 00:04:07,440
I'm so sorry.

63
00:04:07,440 --> 00:04:10,900
What are you apologizing for? What's the relationship between us?

64
00:04:10,900 --> 00:04:13,700
It's not just me. Now even You Rou hates you.

65
00:04:13,700 --> 00:04:15,020
You have to explain it to her.

66
00:04:15,021 --> 00:04:16,560
No, no, no. No explaining.

67
00:04:16,560 --> 00:04:18,860
If I explain it to her, what if she's moved, too?

68
00:04:18,860 --> 00:04:20,779
Then it's over. I won't be able to break off the engagement.

69
00:04:20,779 --> 00:04:24,101
My plan is a waste of time.

70
00:04:24,101 --> 00:04:28,140
You went through so much trouble, and it's because you want to break off the engagement?

71
00:04:31,960 --> 00:04:35,659
No wonder you schemed to have You Rou train with me. So you planned it out a long time ago!

72
00:04:35,659 --> 00:04:39,640
No, no, no. It is true that it was to make you stronger.

73
00:04:39,640 --> 00:04:43,739
Breaking off the engagement is just an additional perk. I have my difficulties.

74
00:04:43,739 --> 00:04:45,761
You Rou and I took you as our friend.

75
00:04:45,761 --> 00:04:48,600
And you're using us as pawns! You even say you have difficulties?

76
00:04:48,600 --> 00:04:51,002
No, no, no. Let me explain. Don't rush off yet.

77
00:04:51,002 --> 00:04:52,519
Let me explain. Don't–

78
00:04:52,519 --> 00:04:54,120
Explain what?

79
00:04:54,120 --> 00:04:57,179
Ling Long, let me explain! Ling Long!

80
00:04:57,179 --> 00:04:58,620
Ling Long!

81
00:04:59,060 --> 00:05:00,360
Ling Long?

82
00:05:02,600 --> 00:05:03,900
Boss.

83
00:05:04,360 --> 00:05:05,560
Boss... no...

84
00:05:05,560 --> 00:05:08,480
How did you stick this plaster for traumatic injury on your face?

85
00:05:08,480 --> 00:05:11,021
- Laugh. Hurry up and tear it off. 
 - Okay.

86
00:05:11,021 --> 00:05:13,841
Boss, I'm tearing. Hold on a little bit.

87
00:05:17,561 --> 00:05:19,001
Is my eyebrow still there?

88
00:05:19,001 --> 00:05:21,681
Boss, your eyebrows are still alive.

89
00:05:21,681 --> 00:05:25,020
Don't worry, Boss. Your image isn't ruined.

90
00:05:25,020 --> 00:05:26,441
Boss! Wait a minute.

91
00:05:26,441 --> 00:05:27,900
I have one more thing to ask.

92
00:05:27,900 --> 00:05:31,620
- What is it? I'm busy. 
 - Jing Feng, quickly.

93
00:05:32,360 --> 00:05:33,560
Boss.

94
00:05:34,001 --> 00:05:37,380
What you said in there just now, we all heard it.

95
00:05:37,380 --> 00:05:41,040
Before you go, can you settle the money first?

96
00:05:41,040 --> 00:05:43,960
Yeah, Boss. You see, the situation is obvious now.

97
00:05:43,960 --> 00:05:45,800
You must be willing to admit defeat.

98
00:05:45,800 --> 00:05:47,979
Good. Scram!

99
00:05:47,979 --> 00:05:49,920
- Boss! Boss! 
 - After him.

100
00:05:49,920 --> 00:05:51,960
- Go, go, go. 
 - Boss!

101
00:05:53,460 --> 00:05:55,820
Ling Long! Ling Long.

102
00:05:55,821 --> 00:05:57,621
Stop, stop, stop.

103
00:05:57,621 --> 00:05:59,321
Will you just let me finish?

104
00:05:59,321 --> 00:06:01,781
I really have a difficulty with this.

105
00:06:01,781 --> 00:06:04,460
My engagement with You Rou is really troublesome.

106
00:06:04,460 --> 00:06:06,440
But believe me, this matter

107
00:06:06,440 --> 00:06:09,439
will not bring harm to you or You Rou. Especially for you.

108
00:06:09,439 --> 00:06:13,040
I really don't want to put you in any danger.

109
00:06:14,120 --> 00:06:17,160
Brother Tong, do you think Boss can succeed this time?

110
00:06:18,300 --> 00:06:22,099
Don't talk. Keep an eye on it and learn well.

111
00:06:22,099 --> 00:06:24,999
- That's all? 
 - No. I mean, that's all!

112
00:06:24,999 --> 00:06:29,179
There is no harm in me breaking off the engagement. I don't want to hurt anyone.

113
00:06:30,180 --> 00:06:31,380
Good.

114
00:06:31,900 --> 00:06:36,141
If you get in there, I will consider forgiving you.

115
00:06:36,141 --> 00:06:39,080
- It's as simple as that? 
 - It's as simple as that.

116
00:06:53,460 --> 00:06:55,961
This is all right. Isn't it?

117
00:06:59,481 --> 00:07:01,721
Why are you closing the door?

118
00:07:04,861 --> 00:07:06,361
Ling Long?

119
00:07:08,360 --> 00:07:11,281
What are you doing? Stop!

120
00:07:11,281 --> 00:07:13,820
Ling Long! Ling Long!

121
00:07:25,321 --> 00:07:27,339
What are you still doing? Save Boss!

122
00:07:27,339 --> 00:07:29,399
- Go! Go! Go! 
 - Quickly!

123
00:07:30,161 --> 00:07:33,641
Bastard. He still thinks he's right.

124
00:07:35,400 --> 00:07:38,460
He should be all right.

125
00:08:02,161 --> 00:08:03,861
It's me.

126
00:08:03,861 --> 00:08:07,300
Yan Qing! Are you crazy?

127
00:08:07,300 --> 00:08:09,321
You pushed me into the water first. Okay?

128
00:08:09,321 --> 00:08:11,339
If I hadn't been good at water skills, I would have really become

129
00:08:11,340 --> 00:08:12,940
a water ghost.

130
00:08:12,940 --> 00:08:15,361
I'm joking with you. Don't be angry.

131
00:08:15,361 --> 00:08:20,860
I've seen your water skills. When I pushed you in, I knew you'd be fine.

132
00:08:20,860 --> 00:08:22,739
Yes! My water skills are good.

133
00:08:22,740 --> 00:08:26,599
But no matter how good I am, you can't say nothing and just push me into the water! Right?

134
00:08:26,599 --> 00:08:29,600
Do you know why you're so angry?

135
00:08:29,600 --> 00:08:32,000
Because you were cheated by someone you trusted.

136
00:08:32,000 --> 00:08:35,140
Isn't this the same thing that you did to You Rou and me?

137
00:08:35,140 --> 00:08:36,801
You thought you wouldn't hurt us.

138
00:08:36,801 --> 00:08:39,000
So you didn't say anything and used us as you liked.

139
00:08:39,000 --> 00:08:42,180
Now you know how I feel.

140
00:08:45,241 --> 00:08:46,841
These are clearly two different things!

141
00:08:46,841 --> 00:08:48,941
This is clearly the same thing!

142
00:08:48,941 --> 00:08:52,540
Why are you like this? Can we have a good talk?

143
00:08:55,060 --> 00:08:56,660
All right.

144
00:08:56,660 --> 00:08:59,220
Then I'll talk to you.

145
00:09:22,180 --> 00:09:24,320
You're crazy!

146
00:09:24,320 --> 00:09:27,180
I asked You Rou to find someone from the army to install this.

147
00:09:27,180 --> 00:09:28,859
Since you like to pretend to be a water ghost,

148
00:09:28,860 --> 00:09:31,280
- then soak in the water a little longer. 
 - Hey!

149
00:09:34,261 --> 00:09:37,000
In addition, let me solemnly tell you.

150
00:09:37,000 --> 00:09:40,659
I hate it very much when you climb over the wall into my house without permission.

151
00:09:40,659 --> 00:09:43,980
This behavior of yours is no different from hooligans.

152
00:09:43,980 --> 00:09:46,181
I'm a hooligan?

153
00:09:53,381 --> 00:09:55,180
You're still not leaving?

154
00:09:55,180 --> 00:09:57,921
Ling Long, I know you don't want to see me.

155
00:09:57,921 --> 00:10:01,319
But there are some things I really do have to make clear to you.

156
00:10:01,319 --> 00:10:03,041
What else is there to say?

157
00:10:04,221 --> 00:10:05,221
Yes.

158
00:10:05,300 --> 00:10:07,161
About those things you said, they are all my fault.

159
00:10:07,161 --> 00:10:10,841
I admit it! But I really did all this for you.

160
00:10:10,841 --> 00:10:12,739
Not just to make your body stronger.

161
00:10:12,740 --> 00:10:14,619
I made such a huge circle to try and break off the engagement,

162
00:10:14,620 --> 00:10:17,180
because I don't want you to get involved.

163
00:10:17,941 --> 00:10:20,220
I know it happened suddenly.

164
00:10:20,220 --> 00:10:21,481
I didn't consider things thoroughly.

165
00:10:21,481 --> 00:10:24,461
But I really did my best.

166
00:10:24,461 --> 00:10:27,861
Yan Qing, even if you are using the banner of doing good for me,

167
00:10:27,861 --> 00:10:30,220
it doesn't mean you can disrespect my opinions.

168
00:10:30,221 --> 00:10:32,141
Or disrespect the boundaries between us.

169
00:10:32,141 --> 00:10:33,841
If you can't even understand that,

170
00:10:33,841 --> 00:10:35,481
then there is nothing to say.

171
00:10:35,481 --> 00:10:37,000
No. I already said this much.

172
00:10:37,000 --> 00:10:38,860
Why are you still like this?

173
00:10:38,860 --> 00:10:42,860
Ling Long! Ling Long! Are you there?

174
00:10:42,860 --> 00:10:45,059
If you still don't leave, I will say everything that you did

175
00:10:45,059 --> 00:10:46,419
in front of You Rou.

176
00:10:46,420 --> 00:10:48,560
You will bear all the consequences.

177
00:10:52,261 --> 00:10:54,760
Ling Long? Ling Long, so you're here.

178
00:10:54,760 --> 00:10:57,281
Ling Long! Ling Long.

179
00:10:57,281 --> 00:10:58,841
Watch out for the water.

180
00:10:58,841 --> 00:11:01,121
What happened?

181
00:11:01,121 --> 00:11:03,161
Nothing. The servant accidentally knocked over the basin

182
00:11:03,161 --> 00:11:04,980
and hasn't had time to clean it up yet.

183
00:11:04,980 --> 00:11:07,381
Let's go. I'll treat you to dinner. Come on.

184
00:11:07,381 --> 00:11:09,801
Why are you treating me to dinner?

185
00:11:09,801 --> 00:11:10,859
Don't ask.

186
00:11:10,860 --> 00:11:12,560
Come with me.

187
00:11:15,470 --> 00:11:17,920
Such a big feast.

188
00:11:20,300 --> 00:11:22,601
Go ahead. What's the matter?

189
00:11:22,601 --> 00:11:24,141
Eat first.

190
00:11:24,141 --> 00:11:25,419
If you eat it all up,

191
00:11:25,420 --> 00:11:27,299
it still won't be too late for us to talk.

192
00:11:27,300 --> 00:11:28,700
Eat, eat, eat.

193
00:11:30,060 --> 00:11:32,941
I thought you and I were sisters,

194
00:11:32,941 --> 00:11:35,400
nothing can't be said.

195
00:11:36,701 --> 00:11:38,801
Actually...

196
00:11:38,801 --> 00:11:42,560
I have a case I need your help with.

197
00:11:44,261 --> 00:11:45,961
Case?

198
00:11:46,901 --> 00:11:48,560
A carpenter named Zhang,

199
00:11:48,560 --> 00:11:49,979
in order to rob money

200
00:11:49,980 --> 00:11:51,760
killed the grain store accountant.

201
00:11:51,760 --> 00:11:55,000
Although we have a witness and evidence,

202
00:11:55,000 --> 00:11:58,681
I still want to investigate it again.

203
00:12:05,341 --> 00:12:08,000
A suburban carpenter?

204
00:12:08,000 --> 00:12:09,820
It has nothing to do with you.

205
00:12:09,821 --> 00:12:12,221
Why do you want to investigate this case?

206
00:12:12,980 --> 00:12:15,960
It was entrusted to me by my nanny, Nanny Xu.

207
00:12:15,960 --> 00:12:17,601
My mother left early.

208
00:12:17,601 --> 00:12:21,000
Nanny Xu brought me up.

209
00:12:21,000 --> 00:12:23,420
Now she is seriously ill.

210
00:12:24,500 --> 00:12:28,361
The doctor said she can't live much longer.

211
00:12:28,361 --> 00:12:29,659
Carpenter Zhang and her

212
00:12:29,660 --> 00:12:31,659
are old acquaintances from twenty years ago.

213
00:12:31,660 --> 00:12:33,900
She doesn't believe that Carpenter Zhang would kill people.

214
00:12:33,901 --> 00:12:36,341
So I was asked to help reverse the verdict.

215
00:12:36,341 --> 00:12:39,560
You should talk to your father about this.

216
00:12:41,180 --> 00:12:42,619
Don't mention it!

217
00:12:42,620 --> 00:12:44,261
I did!

218
00:12:44,261 --> 00:12:46,721
What about your sisters (friends)?

219
00:12:46,721 --> 00:12:48,121
At this critical time,

220
00:12:48,121 --> 00:12:50,980
I can't rely on any of them!

221
00:12:50,980 --> 00:12:53,821
So, you used the guise of eating

222
00:12:53,821 --> 00:12:55,821
and tricked me into coming.

223
00:12:57,581 --> 00:12:58,880
No!

224
00:12:58,880 --> 00:13:01,121
You are the only one around me

225
00:13:01,121 --> 00:13:03,540
who has investigated cases.

226
00:13:03,540 --> 00:13:05,539
And I've long realized that

227
00:13:05,540 --> 00:13:06,940
you and all of them

228
00:13:06,941 --> 00:13:08,299
are different.

229
00:13:08,300 --> 00:13:09,179
You see?

230
00:13:09,180 --> 00:13:10,979
You have a strong sense of justice.

231
00:13:10,980 --> 00:13:12,979
You have a very chivalrous heart.

232
00:13:12,980 --> 00:13:14,340
And you're very–

233
00:13:14,341 --> 00:13:16,060
Stop, stop, stop.

234
00:13:16,060 --> 00:13:18,941
Don't flatter me in a hurry.

235
00:13:21,141 --> 00:13:24,081
Ling Long, please help me.

236
00:13:24,081 --> 00:13:25,560
All right?

237
00:13:25,560 --> 00:13:27,739
I swear!  If you help me this time,

238
00:13:27,740 --> 00:13:30,880
I'll do whatever you want in the future.

239
00:13:32,821 --> 00:13:34,421
All right!

240
00:13:35,381 --> 00:13:37,200
But I have two conditions.

241
00:13:37,200 --> 00:13:38,740
Go ahead. Go ahead.

242
00:13:38,740 --> 00:13:41,381
First, this investigation is mainly on you.

243
00:13:41,381 --> 00:13:44,280
The best I can do is follow behind and give you some advice.

244
00:13:44,280 --> 00:13:45,660
I won't do anything like showing up in public.

245
00:13:45,660 --> 00:13:47,141
I understand!

246
00:13:47,141 --> 00:13:49,059
You don't have to worry about that.

247
00:13:49,060 --> 00:13:50,821
You have a special status,

248
00:13:50,821 --> 00:13:53,121
I will never embarrass you.

249
00:13:54,060 --> 00:13:55,200
Second,

250
00:13:55,200 --> 00:13:58,460
you can't investigate the case using your status as the Eldest Lady of the You family.

251
00:13:58,461 --> 00:14:00,979
You have to change it to be inconspicuous.

252
00:14:00,980 --> 00:14:04,000
An identity of being capable of speaking in the government.

253
00:14:05,141 --> 00:14:06,220
This is easy.

254
00:14:06,221 --> 00:14:08,481
I got it. I got it.

255
00:14:08,500 --> 00:14:10,500
Lady.

256
00:14:10,500 --> 00:14:12,300
Say "Young Master."

257
00:14:12,300 --> 00:14:13,619
Yes. Young Master.

258
00:14:13,620 --> 00:14:15,021
This is your scholar's book.

259
00:14:15,021 --> 00:14:16,921
This is your badge.

260
00:14:18,141 --> 00:14:20,099
Did you remember everything I said?

261
00:14:20,100 --> 00:14:23,279
Don't worry, Young Master. I'll never dare to reveal a word.

262
00:14:23,279 --> 00:14:25,300
Go ahead.

263
00:14:25,300 --> 00:14:26,461
How is it?

264
00:14:26,461 --> 00:14:29,000
I still have some connections here.

265
00:14:30,980 --> 00:14:33,000
Why are you laughing?

266
00:14:33,000 --> 00:14:35,380
Do you really think that person just now

267
00:14:35,381 --> 00:14:37,141
can keep a secret for you?

268
00:14:37,141 --> 00:14:39,580
He dares not listen to what I say?

269
00:14:39,581 --> 00:14:41,540
Let me lend him two guts to do so!

270
00:14:41,540 --> 00:14:44,420
So, do you think he's afraid of you

271
00:14:44,420 --> 00:14:46,481
or more afraid of your father?

272
00:14:54,300 --> 00:14:55,380
Falsification of identity!

273
00:14:55,381 --> 00:14:56,499
And investigating a case without permission!

274
00:14:56,500 --> 00:14:57,780
She's trying to go against Heaven!

275
00:14:57,781 --> 00:15:00,000
I really spoiled her!

276
00:15:02,701 --> 00:15:06,221
Go! Bring Yan Qing.

277
00:15:06,221 --> 00:15:07,921
Yes.

278
00:15:09,860 --> 00:15:13,659
You want me to bring You Rou back?

279
00:15:14,300 --> 00:15:16,361
If it was as simple as bringing her back,

280
00:15:16,361 --> 00:15:18,520
I would go by myself.

281
00:15:18,520 --> 00:15:20,161
It's not like you don't know.

282
00:15:20,161 --> 00:15:22,020
Rou'er has a strong temper.

283
00:15:22,021 --> 00:15:25,080
If you force her, something big will happen.

284
00:15:25,080 --> 00:15:27,781
Then, what do you mean?

285
00:15:27,781 --> 00:15:29,781
Rou'er wants to marry you.

286
00:15:29,781 --> 00:15:32,400
Although there were some rumors a while ago,

287
00:15:32,400 --> 00:15:36,381
I believe her mind is still on you.

288
00:15:36,381 --> 00:15:40,741
So for this matter, you're the most suitable one to do it.

289
00:15:40,741 --> 00:15:45,041
Remember. Let her retreat from difficulties on her own.

290
00:15:45,041 --> 00:15:47,301
Don't make her feel humiliated.

291
00:15:47,301 --> 00:15:51,360
General You, You Rou is so clever. Right?

292
00:15:51,381 --> 00:15:54,500
She can guess right away that you must have sent me.

293
00:15:54,500 --> 00:15:57,041
She doesn't want to see me at all. What can I do then?

294
00:15:57,041 --> 00:15:59,320
You can figure this out yourself.

295
00:15:59,320 --> 00:16:01,281
You get this done,

296
00:16:01,281 --> 00:16:04,060
and the past will all be written off.

297
00:16:04,060 --> 00:16:05,860
Pick a good day

298
00:16:05,860 --> 00:16:08,160
and you two get married as soon as possible.

299
00:16:08,901 --> 00:16:10,781
Understood.

300
00:16:10,781 --> 00:16:12,320
I'm flattered that you look highly upon me.

301
00:16:12,320 --> 00:16:14,560
I'll be sure to live up to your expectations.

302
00:16:16,781 --> 00:16:20,280
I am a distant relative of Carpenter Zhang who has come to visit him in prison.

303
00:16:24,540 --> 00:16:25,940
Over there.

304
00:16:33,941 --> 00:16:35,241
Carpenter Zhang.

305
00:16:37,781 --> 00:16:38,979
You two are?

306
00:16:38,980 --> 00:16:40,260
It doesn't matter who we are.

307
00:16:40,261 --> 00:16:43,299
I just want to ask you... Do you want to reverse the verdict?

308
00:16:44,461 --> 00:16:46,681
You want to reverse my verdict?

309
00:16:46,681 --> 00:16:47,700
I am a scholar.

310
00:16:47,701 --> 00:16:50,220
I can write a complaint for you and defend your grievances.

311
00:16:50,220 --> 00:16:53,121
But... why are you helping me?

312
00:16:53,121 --> 00:16:55,000
Don't worry about this.

313
00:16:55,000 --> 00:16:58,640
I just want to ask you... Would you like to seize this opportunity?

314
00:16:58,640 --> 00:17:01,100
Yes, I do!

315
00:17:01,100 --> 00:17:02,900
Good!

316
00:17:04,540 --> 00:17:06,560
Then tell us the truth.

317
00:17:06,560 --> 00:17:10,081
Did you kill the man or not?

318
00:17:10,900 --> 00:17:12,340
I've already said it many times.

319
00:17:12,341 --> 00:17:14,001
I didn't kill this man.

320
00:17:14,001 --> 00:17:15,761
Old Li and I were friends.

321
00:17:15,761 --> 00:17:17,600
Why would I kill him?

322
00:17:18,501 --> 00:17:20,601
I was wronged.

323
00:17:20,601 --> 00:17:26,201
Someone heard that night that you had a quarrel with Accountant Li. Is that true?

324
00:17:26,201 --> 00:17:29,480
It's true. We had a fight.

325
00:17:29,480 --> 00:17:30,820
That day...

326
00:17:30,820 --> 00:17:32,740
Old Li, I have some temporary business.

327
00:17:32,741 --> 00:17:35,001
Don't worry! I will definitely do it for you when I come back.

328
00:17:35,001 --> 00:17:37,521
No, Old Zhang! Didn't we have a deal?

329
00:17:37,521 --> 00:17:39,160
I can't afford to delay it.

330
00:17:39,160 --> 00:17:41,620
I'm telling you! I can't delay my business either.

331
00:17:41,621 --> 00:17:43,761
Don't worry. I'll be back in two days.

332
00:17:43,761 --> 00:17:45,680
You can't go! Old Zhang!

333
00:17:45,680 --> 00:17:46,860
He has a quick temper.

334
00:17:46,861 --> 00:17:49,060
We had a quarrel that day.

335
00:17:49,060 --> 00:17:51,340
But in the end, I ignored him and left.

336
00:17:51,340 --> 00:17:53,220
But the next day they arrested me.

337
00:17:53,221 --> 00:17:58,319
Calling me a murderer and saying my temporary departure was absconding from the scene.

338
00:17:58,341 --> 00:18:01,080
But I really didn't kill him!

339
00:18:01,080 --> 00:18:03,440
Is there anyone who can prove

340
00:18:03,440 --> 00:18:06,800
Accountant Li was still alive when you left?

341
00:18:06,800 --> 00:18:08,001
No.

342
00:18:08,001 --> 00:18:09,940
There was no one else in his room.

343
00:18:09,940 --> 00:18:12,340
You said you had an emergency that day.

344
00:18:12,341 --> 00:18:14,280
What was it?

345
00:18:14,280 --> 00:18:16,001
I had to meet an old friend.

346
00:18:16,001 --> 00:18:17,940
Who is this old friend?

347
00:18:19,140 --> 00:18:21,440
This person has nothing to do with this case.

348
00:18:21,440 --> 00:18:25,079
But if you say it, at least we can believe you.

349
00:18:27,341 --> 00:18:29,160
I can't help it if you don't believe me.

350
00:18:29,160 --> 00:18:31,861
But this person really has nothing to do with the case.

351
00:18:31,861 --> 00:18:33,580
I can't implicate others into this.

352
00:18:33,581 --> 00:18:34,940
If you don't tell the truth,

353
00:18:34,941 --> 00:18:36,500
we can't reverse your case.

354
00:18:36,501 --> 00:18:38,101
It's your choice to live or die.

355
00:18:48,900 --> 00:18:53,140
I've never done anything in my life.

356
00:18:53,140 --> 00:18:55,300
Old Li is gone, too.

357
00:18:56,101 --> 00:18:58,661
It seems that this is my life.

358
00:18:58,661 --> 00:19:00,920
I accept it.

359
00:19:00,920 --> 00:19:02,340
Are you crazy?

360
00:19:02,341 --> 00:19:04,021
You don't even want your life! Do you?

361
00:19:04,021 --> 00:19:06,940
Special Envoy is here!

362
00:19:14,221 --> 00:19:16,021
Get out of the way!

363
00:19:18,621 --> 00:19:22,421
Your Excellency, this is the criminal, Carpenter Zhang.

364
00:19:23,900 --> 00:19:28,021
Please have a look at the file here.

365
00:19:31,900 --> 00:19:34,560
Who are these two people, Lord Liu?

366
00:19:34,660 --> 00:19:35,899
You're asking who we are?

367
00:19:35,900 --> 00:19:37,179
You don't have eyes. Do you?

368
00:19:37,180 --> 00:19:38,179
Insolent!

369
00:19:38,180 --> 00:19:40,620
How are you speaking to the Special Envoy?

370
00:19:40,621 --> 00:19:42,421
How are you speaking to me–

371
00:19:43,780 --> 00:19:47,420
Your Excellency, he is a distant relative of Carpenter Zhang.

372
00:19:47,941 --> 00:19:49,861
Distant relative?

373
00:19:49,861 --> 00:19:52,861
Lord Liu, you need to investigate.

374
00:19:52,861 --> 00:19:54,500
When did Carpenter Zhang have relatives?

375
00:19:54,501 --> 00:19:55,620
And there's two?

376
00:19:55,621 --> 00:19:58,460
Yes, I will strictly inquire about this.

377
00:19:58,461 --> 00:20:01,580
Tell me!  Who are you two?

378
00:20:01,581 --> 00:20:03,680
Pretending to be a relative of a prisoner.

379
00:20:03,680 --> 00:20:05,379
What is your motive?

380
00:20:05,380 --> 00:20:07,441
Why should you care if the two of us–

381
00:20:15,221 --> 00:20:18,820
That... If I am a relative of Carpenter Zhang,

382
00:20:18,820 --> 00:20:20,821
it's not important.

383
00:20:20,821 --> 00:20:23,060
I am a scholar. See?

384
00:20:23,060 --> 00:20:25,740
I am qualified to look into this case.

385
00:20:25,740 --> 00:20:28,860
What? Western Turk's law does not stipulate that

386
00:20:28,861 --> 00:20:30,620
it can only be a relative of Carpenter Zhang

387
00:20:30,621 --> 00:20:32,560
who can help him redress his grievances.

388
00:20:32,560 --> 00:20:34,360
This...

389
00:20:34,960 --> 00:20:39,160
Your Excellency, there seems to be some truth in what he said.

390
00:20:41,621 --> 00:20:43,420
Let me remind you.

391
00:20:43,420 --> 00:20:45,100
Mind your own business!

392
00:20:45,101 --> 00:20:46,659
Think about who you are.

393
00:20:46,660 --> 00:20:48,820
Think about the consequences of doing so.

394
00:20:48,821 --> 00:20:51,120
- You guys– 
 - You don't need to tell me.

395
00:20:51,120 --> 00:20:53,381
Ignore him. Let's go.

396
00:20:54,741 --> 00:20:56,141
You–

397
00:21:00,380 --> 00:21:03,201
Did you see Yan Qing's face?

398
00:21:03,201 --> 00:21:04,360
I can't wait to get up there and...

399
00:21:04,360 --> 00:21:06,940
I... I want to kick him. Kick him!

400
00:21:06,940 --> 00:21:09,581
It's actually not a bad thing that he came.

401
00:21:09,581 --> 00:21:11,980
He was clearly sent here by my father to make things difficult for us.

402
00:21:11,981 --> 00:21:13,540
And you still say it's a good thing?

403
00:21:13,540 --> 00:21:14,620
Sending him here

404
00:21:14,621 --> 00:21:16,721
is better than your father coming in person.

405
00:21:16,721 --> 00:21:18,420
With your father's temper,

406
00:21:18,420 --> 00:21:19,860
if he came in person,

407
00:21:19,861 --> 00:21:22,480
there would be no room for changing this matter.

408
00:21:22,981 --> 00:21:24,700
According to what you say,

409
00:21:24,701 --> 00:21:27,180
it does seem to be a good thing.

410
00:21:27,180 --> 00:21:28,740
Since we can still investigate,

411
00:21:28,741 --> 00:21:30,600
let's just continue.

412
00:21:30,600 --> 00:21:32,100
As long as Yan Qing doesn't provoke us,

413
00:21:32,101 --> 00:21:33,701
we can just ignore him.

414
00:21:33,701 --> 00:21:36,340
What if he makes trouble again?

415
00:21:36,340 --> 00:21:38,561
Let's talk about it later.

416
00:21:38,561 --> 00:21:41,221
The urgent task is to find a place to stay first.

417
00:21:41,221 --> 00:21:43,261
Your father has come forward.

418
00:21:43,261 --> 00:21:44,740
General Mansion and my place...

419
00:21:44,740 --> 00:21:46,299
I'm afraid we can't go back for the time being.

420
00:21:46,300 --> 00:21:47,419
It's easy to handle.

421
00:21:47,420 --> 00:21:49,299
I have an account at Jinghong Restaurant. 
 (T/N: back in the day, restaurants sometimes have rooms for guests to live in upstairs.)

422
00:21:49,300 --> 00:21:51,120
Let's go live there?

423
00:21:51,120 --> 00:21:52,501
Eldest Lady.

424
00:21:52,501 --> 00:21:54,520
Look at this simple outfit.

425
00:21:54,520 --> 00:21:56,779
How many people have you seen in Jinghong Restaurant dressed like this?

426
00:21:56,780 --> 00:21:59,379
Besides, we are disguised as men.

427
00:21:59,380 --> 00:22:00,539
There are many people and eyes there.

428
00:22:00,540 --> 00:22:02,520
You're not afraid of being recognized?

429
00:22:03,180 --> 00:22:05,381
Then, what should we do?

430
00:22:07,780 --> 00:22:09,379
Isn't Carpenter Zhang's house empty?

431
00:22:09,380 --> 00:22:10,480
We'll live there.

432
00:22:10,480 --> 00:22:11,940
At the same time, we can know

433
00:22:11,941 --> 00:22:14,180
what kind of person he is.

434
00:22:15,300 --> 00:22:16,941
Let's go!

435
00:22:42,020 --> 00:22:44,721
Carpenter Zhang is a good man.

436
00:22:44,721 --> 00:22:47,201
He is dutiful and enthusiastic.

437
00:22:47,201 --> 00:22:49,941
He has helped me a lot.

438
00:22:49,941 --> 00:22:51,220
If you want me to say it,

439
00:22:51,221 --> 00:22:52,940
this matter of murdering for money

440
00:22:52,941 --> 00:22:55,220
was certainly not done by him.

441
00:22:56,020 --> 00:22:58,721
Does he usually associate with that Accountant Li?

442
00:22:58,721 --> 00:23:00,161
The two of them

443
00:23:00,161 --> 00:23:02,420
had been good brothers for more than ten years.

444
00:23:02,420 --> 00:23:04,640
Accountant Li has a strange temper.

445
00:23:04,660 --> 00:23:07,521
Not many people can be friends with him.

446
00:23:07,521 --> 00:23:11,041
In short, if you want to say that Carpenter Zhang killed someone,

447
00:23:11,041 --> 00:23:13,300
I don't believe it.

448
00:23:13,300 --> 00:23:14,659
Stay here at ease for a while.

449
00:23:14,660 --> 00:23:15,960
Investigate slowly.

450
00:23:15,960 --> 00:23:19,240
Let me know if you need anything.

451
00:23:20,140 --> 00:23:22,021
We're really going to live here?

452
00:23:22,021 --> 00:23:24,221
Carpenter Zhang is a quick man.

453
00:23:24,221 --> 00:23:27,641
He'll usually clean the house very thoroughly.

454
00:23:27,660 --> 00:23:30,040
He went to prison and that's why it's become like this.

455
00:23:30,040 --> 00:23:31,580
Everything here is good.

456
00:23:31,581 --> 00:23:33,841
You can start living here with just a bit of tidying up.

457
00:23:33,841 --> 00:23:36,581
I got you a quilt.

458
00:23:36,581 --> 00:23:37,881
Thank you, Grandma.

459
00:23:37,881 --> 00:23:38,979
Then we won't be so courteous.

460
00:23:38,979 --> 00:23:40,880
And a few eggs.

461
00:23:42,981 --> 00:23:44,179
Don't be courteous.

462
00:23:44,180 --> 00:23:46,019
You two have a good heart.

463
00:23:46,020 --> 00:23:47,620
You're willing to help him.

464
00:23:47,620 --> 00:23:50,280
I watched him grow up.

465
00:23:50,280 --> 00:23:52,920
It's right to do what I can.

466
00:23:52,920 --> 00:23:54,059
I live next door.

467
00:23:54,060 --> 00:23:56,220
Call me whenever you need anything.

468
00:23:56,741 --> 00:23:59,360
All right. Grandma, take care.

469
00:24:02,380 --> 00:24:05,600
This woman doesn't think Carpenter Zhang is a bad person either.

470
00:24:05,600 --> 00:24:08,260
Looks like Nanny Xu was right.

471
00:24:08,260 --> 00:24:12,460
Do you still need to investigate cases if all bad people look bad?

472
00:24:12,461 --> 00:24:14,259
Reversing the verdict is not by guessing.

473
00:24:14,260 --> 00:24:15,960
We have to use evidence.

474
00:24:15,960 --> 00:24:18,360
All right. Let's settle down first.

475
00:24:19,300 --> 00:24:21,981
T- This... We're really living here?

476
00:24:21,981 --> 00:24:23,379
Isn't it good?

477
00:24:23,380 --> 00:24:24,481
We just have to clean up a bit.

478
00:24:24,481 --> 00:24:27,361
How do you clean this up?

479
00:24:27,361 --> 00:24:29,620
You are used to being a big lady.

480
00:24:29,620 --> 00:24:33,060
Come on! Just do the same as me.

481
00:24:50,581 --> 00:24:52,460
I don't want to do it!

482
00:24:53,180 --> 00:24:55,040
Look at me!

483
00:24:55,560 --> 00:24:57,761
I won't do it anymore.

484
00:25:36,680 --> 00:25:38,881
Fold the two corners in half.

485
00:25:39,461 --> 00:25:40,861
This way?

486
00:25:40,861 --> 00:25:41,841
All right.

487
00:25:41,841 --> 00:25:43,481
Shake it.

488
00:25:43,481 --> 00:25:44,440
Flatten.

489
00:25:44,440 --> 00:25:47,141
I realized you are quite amazing.

490
00:25:47,141 --> 00:25:48,279
In the past,

491
00:25:48,279 --> 00:25:50,240
I thought you didn't know anything.

492
00:25:50,240 --> 00:25:53,221
Actually, you are much better than me.

493
00:25:53,221 --> 00:25:55,281
It's just that we're in different situations.

494
00:25:55,281 --> 00:25:58,080
In the future, I will eventually have to be by myself

495
00:25:58,080 --> 00:25:59,340
and take care of my mother.

496
00:25:59,341 --> 00:26:00,441
Take care of Xiao Jin.

497
00:26:00,441 --> 00:26:01,820
If you can't even do this,

498
00:26:01,821 --> 00:26:03,820
how can you survive?

499
00:26:04,581 --> 00:26:06,540
I also want to be like you.

500
00:26:06,540 --> 00:26:07,899
I also want to go out and travel.

501
00:26:07,900 --> 00:26:11,821
I want to be a great hero with an indomitable spirit.

502
00:26:13,780 --> 00:26:16,000
But I don't know how to do anything.

503
00:26:16,000 --> 00:26:18,860
It's too late to learn now.

504
00:26:18,860 --> 00:26:20,460
Who said it was too late?

505
00:26:20,461 --> 00:26:22,301
Aren't you doing a good job here?

506
00:26:22,921 --> 00:26:24,621
This is only because I'm with you.

507
00:26:24,621 --> 00:26:25,940
If this was at home,

508
00:26:25,941 --> 00:26:27,521
for matters like this,

509
00:26:27,521 --> 00:26:29,800
if I show the slightest concern

510
00:26:29,800 --> 00:26:31,541
that's breaking the rules.

511
00:26:31,541 --> 00:26:33,059
I have to be on guard against my father.

512
00:26:33,060 --> 00:26:35,500
And be on guard against the teaching nannies.

513
00:26:36,420 --> 00:26:38,740
A road is formed by people walking. Take it slow.

514
00:26:38,741 --> 00:26:40,860
Maybe you will do better than me in the future.

515
00:26:40,861 --> 00:26:43,881
Come on. You're fooling me.

516
00:26:46,001 --> 00:26:47,460
After all that talk, I'm hungry.

517
00:26:47,461 --> 00:26:49,821
Let's go to a restaurant.

518
00:26:51,200 --> 00:26:52,419
Look, look, look.

519
00:26:52,420 --> 00:26:53,940
You look like this again!

520
00:26:53,941 --> 00:26:55,379
You won't let us stay at an inn.

521
00:26:55,380 --> 00:26:57,340
We can't even eat out?

522
00:26:57,340 --> 00:26:58,821
Eldest Lady,

523
00:26:58,821 --> 00:27:01,739
have you ever seen any poor scholar eating out every time?

524
00:27:01,739 --> 00:27:04,259
Besides, are you not afraid of being recognized by acquaintances?

525
00:27:04,259 --> 00:27:05,659
You tell me what to do then.

526
00:27:05,660 --> 00:27:07,220
Who knows how long this case will take?

527
00:27:07,221 --> 00:27:09,021
I'm starving now!

528
00:27:09,021 --> 00:27:10,561
How could you starve to death?

529
00:27:10,561 --> 00:27:12,539
There are vegetables in the courtyard and rice in the jar.

530
00:27:12,540 --> 00:27:14,100
Just now, Grandma also brought us some eggs.

531
00:27:14,100 --> 00:27:15,701
We'll make it ourselves.

532
00:27:16,300 --> 00:27:17,820
I don't know how.

533
00:27:17,821 --> 00:27:20,820
The best I can do is chop some firewood for you.

534
00:27:20,820 --> 00:27:22,620
It's okay. You go get the basket.

535
00:27:22,621 --> 00:27:23,921
I'll do it.

536
00:27:23,921 --> 00:27:25,660
All right!

537
00:27:32,080 --> 00:27:33,880
Coming!

538
00:27:47,420 --> 00:27:49,301
You know, Ling Long.

539
00:27:49,301 --> 00:27:52,019
In fact, Nanny Xu's egg vegetable cake

540
00:27:52,020 --> 00:27:53,461
is delicious.

541
00:27:53,461 --> 00:27:55,481
I like eating it ever since I was a child.

542
00:27:56,060 --> 00:27:58,001
I don't know...

543
00:27:58,001 --> 00:28:00,620
if I can eat it again in the future.

544
00:28:01,741 --> 00:28:04,460
Eggs and vegetable cake? I also know how to make them.

545
00:28:04,461 --> 00:28:06,261
Do you want to learn?

546
00:28:06,261 --> 00:28:07,880
Will you teach me?

547
00:28:07,900 --> 00:28:09,900
I'll teach you!

548
00:28:09,900 --> 00:28:12,040
You're the best!

549
00:28:13,140 --> 00:28:15,240
Come here. Come here.

550
00:28:15,240 --> 00:28:17,380
Take that bowl and beat those two eggs.

551
00:28:17,380 --> 00:28:19,180
All right!

552
00:28:19,180 --> 00:28:22,641
When do you think their relationship became so good?

553
00:28:22,641 --> 00:28:24,621
Didn't you do this?

554
00:28:24,621 --> 00:28:26,979
I-I really didn't expect it.

555
00:28:26,979 --> 00:28:28,580
You know?

556
00:28:29,501 --> 00:28:32,460
Say, all the things I did and said in the past,

557
00:28:32,460 --> 00:28:34,340
was it a bit too much?

558
00:28:43,981 --> 00:28:46,039
How do you do this?

559
00:28:46,039 --> 00:28:47,740
Turn it over.

560
00:28:48,341 --> 00:28:49,741
Oil!

561
00:28:49,741 --> 00:28:51,439
It's okay. It's okay. It's okay.

562
00:28:51,439 --> 00:28:53,460
You two are fine.

563
00:28:53,461 --> 00:28:56,581
What do I do? What do I do?

564
00:29:15,540 --> 00:29:16,981
I'm not boasting.

565
00:29:16,981 --> 00:29:20,300
Although the selling image is a bit poor,

566
00:29:20,300 --> 00:29:22,259
this taste...

567
00:29:22,260 --> 00:29:24,461
Isn't it very good?

568
00:29:24,461 --> 00:29:25,620
Yes, yes, yes.

569
00:29:25,621 --> 00:29:27,500
Sister You Rou has great talent.

570
00:29:27,501 --> 00:29:29,281
I admire you!

571
00:29:29,281 --> 00:29:31,180
Of course.

572
00:29:39,140 --> 00:29:40,340
I'm full.

573
00:29:40,341 --> 00:29:41,520
It's time to get to work.

574
00:29:41,520 --> 00:29:43,021
Okay! Okay!

575
00:29:43,660 --> 00:29:45,060
Tell me.

576
00:29:45,060 --> 00:29:48,060
This Carpenter Zhang is really frustrating.

577
00:29:48,060 --> 00:29:49,580
Why would he rather die than tell us

578
00:29:49,580 --> 00:29:51,681
who he went to see that night?

579
00:29:51,681 --> 00:29:53,100
He won't talk.

580
00:29:53,101 --> 00:29:55,441
We'll just start somewhere else.

581
00:29:56,861 --> 00:29:58,820
Do you remember when he said

582
00:29:58,821 --> 00:30:00,841
Accountant Li said it was urgent business

583
00:30:00,841 --> 00:30:03,882
and took the initiative to ask him to go to the grain store that night?

584
00:30:03,882 --> 00:30:06,179
It seems so.

585
00:30:06,180 --> 00:30:09,520
If Carpenter Zhang went to the grain store himself,

586
00:30:09,520 --> 00:30:12,121
then the possibility of murdering for money is very high.

587
00:30:12,121 --> 00:30:15,700
But if Accountant Li took the initiative to ask him...

588
00:30:15,700 --> 00:30:18,621
Then many things have to be questioned.

589
00:30:20,160 --> 00:30:24,259
But this Accountant Li is dead.

590
00:30:24,260 --> 00:30:27,461
This matter can't be verified.

591
00:30:30,060 --> 00:30:32,701
Let's go to Accountant Li's house tomorrow.

592
00:30:35,380 --> 00:30:38,141
Do you have to do so much work every day?

593
00:30:38,141 --> 00:30:41,100
What else can I do? My man is dead.

594
00:30:41,100 --> 00:30:43,920
If I don't work, we'll both starve to death.

595
00:30:44,540 --> 00:30:47,441
Was it really Carpenter Zhang who killed your husband?

596
00:30:47,441 --> 00:30:50,741
I've told you so many times.

597
00:30:50,741 --> 00:30:52,899
It's him! Why are you still asking me?

598
00:30:52,900 --> 00:30:56,381
You just said life is hard.

599
00:30:56,381 --> 00:30:58,620
Our family is already jingling with poverty.

600
00:30:58,621 --> 00:31:01,441
We depended on my man's wages to support the family.

601
00:31:01,441 --> 00:31:04,021
Now it's just me, a widow, and an orphan.

602
00:31:04,021 --> 00:31:07,100
How can it not be difficult days?

603
00:31:07,101 --> 00:31:10,019
But I see this rice jar is full.

604
00:31:10,019 --> 00:31:12,661
And the children's clothes are new, too.

605
00:31:12,661 --> 00:31:14,639
These are all relatives and friends who can't stand it

606
00:31:14,639 --> 00:31:16,560
and are helping us.

607
00:31:23,380 --> 00:31:25,800
The craftsmanship of this wooden horse is really good.

608
00:31:25,800 --> 00:31:28,220
At first glance, it seems that it was made by an expert craftsman.

609
00:31:28,220 --> 00:31:29,319
As far as I know,

610
00:31:29,319 --> 00:31:31,401
the only craftsman around here with this skill

611
00:31:31,401 --> 00:31:32,921
is just Carpenter Zhang.

612
00:31:32,921 --> 00:31:35,220
Uncle Zhang gave this to me.

613
00:31:35,221 --> 00:31:37,360
Uncle Zhang is very kind to me.

614
00:31:37,360 --> 00:31:40,139
Good boy, we have something to say to your mother.

615
00:31:40,140 --> 00:31:41,620
You go play in the yard for a while.

616
00:31:41,621 --> 00:31:43,740
- All right? 
 - Okay.

617
00:31:49,540 --> 00:31:52,201
If Carpenter Zhang really killed your husband,

618
00:31:52,201 --> 00:31:55,320
would you still let your child play with what he gave you?

619
00:31:55,341 --> 00:31:56,899
Don't you look at these

620
00:31:56,900 --> 00:31:59,280
and feel uncomfortable in your heart?

621
00:32:00,101 --> 00:32:01,940
Carpenter Zhang is now in prison.

622
00:32:01,941 --> 00:32:03,921
He will be beheaded soon.

623
00:32:03,921 --> 00:32:05,700
The two of us just want to find out the truth.

624
00:32:05,701 --> 00:32:07,781
We don't want to wrong a good man.

625
00:32:08,900 --> 00:32:13,100
That night, he was a little strange.

626
00:32:13,101 --> 00:32:16,720
When he came back, he was a bit restless.

627
00:32:16,720 --> 00:32:18,901
He locked himself up in the room.

628
00:32:18,901 --> 00:32:21,940
And I went to call him after I made dinner.

629
00:32:21,940 --> 00:32:24,340
The food is ready. Let's eat.

630
00:32:26,780 --> 00:32:29,140
Why did you bring the account books of the military rations home?

631
00:32:29,140 --> 00:32:30,540
And are even copying it privately.

632
00:32:30,540 --> 00:32:31,741
This will put you in jail!

633
00:32:31,741 --> 00:32:33,059
Just leave it alone!

634
00:32:33,060 --> 00:32:35,401
You won't understand even if I tell you!

635
00:32:35,401 --> 00:32:36,839
Where are you going? The food is ready.

636
00:32:36,839 --> 00:32:38,120
I have an appointment with Old Zhang to go to the grain store.

637
00:32:38,120 --> 00:32:39,279
Eat by yourself!

638
00:32:39,279 --> 00:32:40,680
You–

639
00:32:42,621 --> 00:32:44,641
I told you everything I know.

640
00:32:44,641 --> 00:32:47,380
I hope it will be of some help to you.

641
00:32:47,380 --> 00:32:50,360
The ledger that your husband copied that night,

642
00:32:50,360 --> 00:32:51,561
do you still have it?

643
00:32:51,561 --> 00:32:53,340
When I was picking up my husband's belongings,

644
00:32:53,341 --> 00:32:55,841
I especially tried looking for that account book.

645
00:32:55,841 --> 00:32:57,661
But I couldn't find it.

646
00:32:58,461 --> 00:32:59,640
Come on! Come on.

647
00:32:59,640 --> 00:33:01,721
This is it. This is it.

648
00:33:01,721 --> 00:33:03,641
Your Excellency, please.

649
00:33:04,621 --> 00:33:06,019
You two are here?

650
00:33:06,020 --> 00:33:08,160
What did you find out this time?

651
00:33:09,300 --> 00:33:12,501
This is Accountant Li's wife.

652
00:33:13,140 --> 00:33:15,501
This is General You's Special Envoy,

653
00:33:15,501 --> 00:33:16,840
Lord Yan.

654
00:33:16,840 --> 00:33:19,401
Especially responsible for reviewing the case.

655
00:33:19,401 --> 00:33:21,221
Tell the lord again

656
00:33:21,221 --> 00:33:24,101
what happened that day.

657
00:33:26,701 --> 00:33:29,980
That night, my man went to the grain store to work overtime.

658
00:33:29,980 --> 00:33:32,381
He went to settle the accounts.

659
00:33:32,381 --> 00:33:34,121
Then I heard someone say

660
00:33:34,121 --> 00:33:36,040
he had an argument with Carpenter Zhang.

661
00:33:36,040 --> 00:33:37,881
And that he was killed by him!

662
00:33:38,660 --> 00:33:41,320
That's not what you said just now!

663
00:33:47,540 --> 00:33:48,980
What I said is true.

664
00:33:48,981 --> 00:33:51,221
I don't know anything else.

665
00:33:51,221 --> 00:33:53,561
I only know that my man is dead.

666
00:33:53,561 --> 00:33:55,801
The pillar of the family is gone.

667
00:33:56,461 --> 00:34:00,240
Rest assured. The pension that should be paid will be paid on time.

668
00:34:00,240 --> 00:34:02,620
After all, Old Li has been with me for so many years.

669
00:34:02,621 --> 00:34:05,440
I will never let you and your child suffer.

670
00:34:05,461 --> 00:34:07,061
I can only give you four words:

671
00:34:07,061 --> 00:34:09,420
"To waste one's mind."

672
00:34:19,660 --> 00:34:21,160
Your Excellency.

673
00:34:23,021 --> 00:34:24,521
Are you all right?

674
00:34:24,521 --> 00:34:26,880
That's not what she said just now!

675
00:34:26,880 --> 00:34:29,780
As soon as those men came, it all changed!

676
00:34:30,261 --> 00:34:31,460
It's understandable.

677
00:34:31,461 --> 00:34:33,361
She retracted her confession in front of us!

678
00:34:33,361 --> 00:34:35,621
And you say it is understandable?

679
00:34:35,621 --> 00:34:39,120
What she said is not enough as evidence of cassation.

680
00:34:39,120 --> 00:34:42,700
On the contrary, Account Li will be exposed as privately copying the account books of the military rations.

681
00:34:42,700 --> 00:34:45,599
If the shopkeeper investigates and breaks one's pension,

682
00:34:45,599 --> 00:34:48,800
how do you think the two of them will live?

683
00:34:49,461 --> 00:34:50,881
So, what should I do?

684
00:34:50,881 --> 00:34:52,740
The clue we finally found

685
00:34:52,741 --> 00:34:54,641
is broken again.

686
00:34:54,641 --> 00:34:55,820
It's not broken.

687
00:34:55,820 --> 00:34:58,179
At least we know the root of the matter

688
00:34:58,180 --> 00:35:00,320
lies in the account books of the military rations.

689
00:35:02,180 --> 00:35:05,279
You're saying that most likely

690
00:35:05,279 --> 00:35:07,020
because there was something wrong with the account books of the military rations.

691
00:35:07,021 --> 00:35:09,001
that Accountant Li was killed?

692
00:35:09,001 --> 00:35:10,661
Probably so.

693
00:35:11,340 --> 00:35:14,260
The allocation of military rations has always been confidential.

694
00:35:14,261 --> 00:35:16,300
The account books are kept by the military.

695
00:35:16,301 --> 00:35:19,000
We have no right to read and check.

696
00:35:22,261 --> 00:35:24,041
We can't.

697
00:35:24,741 --> 00:35:26,520
But someone can.

698
00:35:27,180 --> 00:35:30,821
You mean... Yan Qing?

699
00:35:32,100 --> 00:35:34,220
He's my father's Special Envoy.

700
00:35:34,221 --> 00:35:36,861
He does have the right to read the books.

701
00:35:36,861 --> 00:35:38,819
But he came here to make things worse.

702
00:35:38,820 --> 00:35:40,940
It's impossible for him to help us!

703
00:35:41,620 --> 00:35:44,140
How do you know if you don't try?

704
00:35:44,900 --> 00:35:46,300
I–

705
00:35:46,300 --> 00:35:49,001
You ask me to beg him?

706
00:35:49,701 --> 00:35:51,921
Don't even think about it!

707
00:35:59,301 --> 00:36:03,620
This is the 20-year-old wine of Jinghong Restaurant.

708
00:36:03,620 --> 00:36:06,001
I didn't bring much money out this time,

709
00:36:06,001 --> 00:36:08,320
so I only bought you one.

710
00:36:10,180 --> 00:36:13,141
The so-called reactive power is not rewarded.

711
00:36:13,141 --> 00:36:14,580
You–

712
00:36:22,301 --> 00:36:24,740
Before that, we

713
00:36:24,741 --> 00:36:27,661
did go a little too far.

714
00:36:27,661 --> 00:36:31,341
Please don't mind us.

715
00:36:32,301 --> 00:36:34,020
What are you talking about?

716
00:36:34,021 --> 00:36:36,180
I... I...

717
00:36:37,340 --> 00:36:39,900
Turns out you're here to apologize.

718
00:36:42,781 --> 00:36:44,381
Yes...

719
00:36:45,239 --> 00:36:48,801
All right! I reluctantly accept your apology.

720
00:36:48,801 --> 00:36:50,419
Is there anything else that I can do for you two?

721
00:36:50,420 --> 00:36:51,260
There is!

722
00:36:51,261 --> 00:36:54,641
I would like to ask you to read the account books of military rations.

723
00:36:55,720 --> 00:36:58,980
Why do you want to see the ledger?

724
00:36:59,900 --> 00:37:01,899
No! Is there something wrong with you?

725
00:37:01,900 --> 00:37:04,520
This commissary ledger is just–

726
00:37:07,980 --> 00:37:13,041
This ledger is the key to this case.

727
00:37:13,041 --> 00:37:17,060
It is most likely because there was something wrong with the account books of the military rations

728
00:37:17,060 --> 00:37:20,800
that Accountant Li was killed.

729
00:37:21,660 --> 00:37:23,961
So you want to see the ledger

730
00:37:23,981 --> 00:37:25,339
to reverse the verdict?

731
00:37:25,340 --> 00:37:26,260
Yes! Yeah.

732
00:37:26,261 --> 00:37:28,061
That's exactly it!

733
00:37:28,820 --> 00:37:29,659
Fine.

734
00:37:29,660 --> 00:37:32,241
I can get the ledger.

735
00:37:33,180 --> 00:37:35,300
That's great! Thank you. Thank you.

736
00:37:35,301 --> 00:37:37,921
When you get it out. Let me know and I'll come to get it.

737
00:37:37,940 --> 00:37:39,441
Wait a minute.

738
00:37:39,441 --> 00:37:42,340
I didn't say I'll get it for you.

739
00:37:42,340 --> 00:37:45,440
Don't forget I was sent by your father to watch over you.

740
00:37:45,440 --> 00:37:48,060
Besides, I'm getting the account book to keep it with me

741
00:37:48,061 --> 00:37:50,161
to prevent you from reversing the case.

742
00:37:53,221 --> 00:37:55,320
Yan Qing!

743
00:37:56,981 --> 00:37:58,579
I told you he wouldn't help me!

744
00:37:58,580 --> 00:38:00,401
And you made me beg him.

745
00:38:00,941 --> 00:38:04,401
I didn't expect him to be such an asshole.

746
00:38:04,401 --> 00:38:06,460
Watch what you're saying!

747
00:38:06,460 --> 00:38:07,940
Since I can't ask you,

748
00:38:07,941 --> 00:38:09,720
of course I can say whatever I want.

749
00:38:09,720 --> 00:38:12,121
And do whatever I want.

750
00:38:13,100 --> 00:38:14,800
Yes!

751
00:38:16,221 --> 00:38:18,441
What are you doing? What are you doing?

752
00:38:25,620 --> 00:38:26,540
Put it down!

753
00:38:26,540 --> 00:38:28,661
I'll hit you! I'll hit you!

754
00:38:28,661 --> 00:38:29,899
I'll kill you!

755
00:38:29,900 --> 00:38:31,600
Hit!

756
00:38:31,600 --> 00:38:33,120
Kill you!

757
00:38:34,261 --> 00:38:35,961
Kill you!

758
00:38:38,380 --> 00:38:40,380
Don't smash that!

759
00:38:47,461 --> 00:38:48,761
You!

760
00:38:49,221 --> 00:38:51,121
Done venting out your anger?

761
00:38:51,741 --> 00:38:53,441
Yes.

762
00:38:53,441 --> 00:38:54,379
Let's go then.

763
00:38:54,379 --> 00:38:56,080
Go!

764
00:38:58,820 --> 00:39:01,139
I just... I finally understand.

765
00:39:01,140 --> 00:39:04,240
You instigated her to take personal revenge!

766
00:39:06,981 --> 00:39:09,621
Brother, aren't you supposed to save me?

767
00:39:09,621 --> 00:39:12,161
You can't die if you get hit with a vase.

768
00:39:14,140 --> 00:39:17,120
One indulges and the other instigates!

769
00:39:17,120 --> 00:39:19,501
None of you are good people!

770
00:39:20,541 --> 00:39:23,040
Bastard!

771
00:39:24,301 --> 00:39:25,419
Keep your voice down.

772
00:39:25,420 --> 00:39:26,920
Everyone can hear it.

773
00:39:26,920 --> 00:39:27,999
So what if they hear?

774
00:39:27,999 --> 00:39:30,001
I just want to scold him!

775
00:39:30,001 --> 00:39:33,001
A shameless villain who doesn't tell right from wrong.

776
00:39:33,001 --> 00:39:34,099
So are you.

777
00:39:34,100 --> 00:39:35,179
All the account books have been confiscated.

778
00:39:35,180 --> 00:39:37,061
You can still laugh?

779
00:39:37,140 --> 00:39:39,681
I laugh because Yan Qing confiscating the account books

780
00:39:39,681 --> 00:39:41,419
is a good thing for us.

781
00:39:41,420 --> 00:39:43,020
Are you crazy?

782
00:39:43,020 --> 00:39:44,500
The account books have been confiscated,

783
00:39:44,501 --> 00:39:46,380
How do we continue the investigation?

784
00:39:47,061 --> 00:39:48,661
Let me ask you.

785
00:39:48,661 --> 00:39:50,220
You are the daughter of the general.

786
00:39:50,221 --> 00:39:52,661
But if you go to the army and steal books,

787
00:39:52,661 --> 00:39:54,160
are you going to be punished?

788
00:39:54,160 --> 00:39:55,619
That's for sure.

789
00:39:55,620 --> 00:39:58,960
A prince committing the same crime as the common people will get equal punishment.

790
00:39:58,981 --> 00:40:00,419
And if one day,

791
00:40:00,419 --> 00:40:02,500
you borrow books from your childhood sweetheart

792
00:40:02,500 --> 00:40:03,579
and he's not there.

793
00:40:03,580 --> 00:40:06,220
You just took a random copy from the study.

794
00:40:06,220 --> 00:40:08,361
Only after you took it out did you find out

795
00:40:08,981 --> 00:40:10,220
that you took the wrong book.

796
00:40:10,221 --> 00:40:12,601
You took the account books of the military rations.

797
00:40:12,601 --> 00:40:15,920
Would you still be punished this time?

798
00:40:17,180 --> 00:40:18,820
I don't think so.

799
00:40:18,820 --> 00:40:20,821
Those who do not know are not guilty.

800
00:40:20,821 --> 00:40:22,999
Besides, even if he wants to punish,

801
00:40:22,999 --> 00:40:24,339
he should also be punished for his crimes.

802
00:40:24,340 --> 00:40:25,600
It's because he didn't keep it safe.

803
00:40:25,600 --> 00:40:28,981
Who told him to throw the account books into the study casually?

804
00:40:33,301 --> 00:40:34,400
I get it!

805
00:40:34,400 --> 00:40:36,401
You do have more ways!

806
00:40:42,941 --> 00:40:44,120
Wait here for me.

807
00:40:44,120 --> 00:40:45,379
I'll be out in a minute.

808
00:40:45,380 --> 00:40:46,901
Be careful.

809
00:40:46,901 --> 00:40:50,040
Don't worry, his place...

810
00:40:50,040 --> 00:40:51,720
It's not like I haven't been here before.

811
00:40:51,720 --> 00:40:53,201
I'm going.

812
00:41:16,030 --> 00:41:23,970
Timing and Subtitles brought to you by 
 🐺 The Howling Dynasty Team 👑 on Viki 

813
00:41:26,050 --> 00:41:31,660
♫ Looking back in a dream ♫

814
00:41:31,660 --> 00:41:36,360
♫ Meeting you was unforgettable ♫

815
00:41:37,260 --> 00:41:42,870
♫ The candlelight is dim as I think ♫

816
00:41:42,870 --> 00:41:48,500
♫ You surpassed all the sentiments of the passing years ♫

817
00:41:48,500 --> 00:41:54,150
♫ I lowered my brows but you came into my heart ♫

818
00:41:54,150 --> 00:41:59,770
♫ I passed by you but my yearning continues ♫

819
00:41:59,770 --> 00:42:02,560
♫ Who am I waiting for to turn around? ♫

820
00:42:02,560 --> 00:42:05,460
♫ I'm waiting for you to look up ♫

821
00:42:05,460 --> 00:42:11,050
♫ Smiling, I say I'm willing to grow old with you ♫

822
00:42:11,050 --> 00:42:16,660
♫ Watching the moon rise above the west tower 
with you by my side ♫

823
00:42:16,660 --> 00:42:22,310
♫ Waiting for a lifetime of promises to be with you ♫

824
00:42:22,310 --> 00:42:25,130
♫ If I can hold your hand until we're old ♫

825
00:42:25,130 --> 00:42:27,980
♫ I hope it lasts forever ♫

826
00:42:27,980 --> 00:42:33,760
♫ I hope the ending of this story is to have white hairs with you ♫

827
00:42:33,760 --> 00:42:39,210
♫ Watching the moon rise above the west tower 
with you by my side ♫

828
00:42:39,210 --> 00:42:44,830
♫ Waiting for a lifetime of promises to be with you ♫

829
00:42:44,830 --> 00:42:47,660
♫ If I can hold your hand until we're old ♫

830
00:42:47,660 --> 00:42:50,420
♫ I hope it lasts forever ♫

831
00:42:50,420 --> 00:42:59,220
♫ I hope the ending of this story is to have white hairs with you ♫